Notícias da Biblioteca

Versão PDF

Apresentação na Biblioteca da Universidade de Macau dos documentos históricos “Relação Oficial da Embaixada do Rei D. João V de Portugal ao Imperador Yongzheng em 1725-1728” e do mapa publicado em 1749, “Carte General de la Tartarie Chinoise et de Rojaumes de Corée et de Iapan” (2024/01/17)

No dia 11 de janeiro de 2024, a Universidade de Macau lançou na Sala da Coleção de Livros Raros da Biblioteca da Universidade, a publicação "Relação Oficial da Embaixada do Rei D. João V de Portugal ao Imperador Yongzheng em 1725-1728", e um mapa antigo publicado em 1749, intitulado "Carte Generale de la Tatarie Chinoise et des Rojaumes de Corée et de Iapan", [Mapa Geral da Tartária Chinesa e dos Reinos da Coreia e do Japão].

Em 2022, a Biblioteca da UM adquiriu um manuscrito raro que relata a missão diplomática no século XVIII de Alexandre Metelo de Sousa e Menezes, enviado especial do Rei João V de Portugal ao Imperador Yongzheng (1725-1728). O manuscrito é de grande importância para o estudo da história das relações sino-portuguesas.

A Biblioteca da Universidade concluiu a sua transcrição e respetiva tradução em chinês e publicou-a em livro em dezembro de 2023, com o título "Relação Oficial da Embaixada do Rei D. João V de Portugal ao Imperador Yongzheng em 1725-1728". Este livro inclui uma reprodução fac-similada fidedigna do manuscrito original português, uma transcrição portuguesa e uma tradução chinesa.

A Universidade de Macau publicou também uma brochura relacionada com o manuscrito, intitulada "A Relação Manuscrita da Embaixada do Rei D. João V de Portugal ao Imperador Yongzheng em 1725-1728. Estudos Introdutórios".

Além disso, foi também apresentado na cerimónia um mapa em duas partes datado de 1749, intitulado "Carte Generale de la Tatarie Chinoise et des Rojaumes de Corée et de Iapan", publicado em duas partes.

Este mapa é um dos mais importantes documentos cartográficos chineses do século XVIII. Foi publicado por Homann Heirs em Nuremberga, Alemanha. O mapa é constituído por duas gravuras em cobre, abrangendo desde o norte da Rússia ao Pacífico, incluindo a China, a Coreia e o Japão. Foi concebido pelo matemático e astrónomo alemão, Johannes Tobias Mayer (1723-1762), com base no mapa desenhado pelo famoso cartógrafo francês, Jean-Baptiste Bourguignon d'Anville (1697-1782).

A cerimónia foi presidida pelo Professor Rui Martins, Vice-Reitor (Assuntos Globais) da UM, pelo Dr. Wu Jianzhong, Bibliotecário da Universidade, acompanhados pelo Dr. Raymond Wong, Bibliotecário Associado da Universidade, por Billy Leung, Bibliotecário Assistente da Universidade e por Cindy Lam, Directora do Gabinete de Antigos Alunos e Desenvolvimento.