湘西凤凰苗歌译注及语言学研究
吴芳、刘鸿勇 著
出版社:上海教育出版社
出版时间:2022年12月
《湘西凤凰苗歌译注及语言学研究》
内容简介
湘西苗歌是一项国家级非物质文化遗产。《湘西凤凰苗歌译注及语言学研究》是国内第一本从语言学角度来研究湘西凤凰苗歌的专著。本书研究湘西凤凰苗歌,是以凤凰县山江镇的现代苗歌为研究目标展开的。全书主体部分由四个章节构成,第一章从苗语和苗歌的关系入手,概述了山江苗语的音系、词法和句法,对苗歌的种类和记录方式进行了介绍,并对苗歌的“三要素”进行了较为全面的归纳;第二章将五十首湘西凤凰现代生活类苗歌按时间顺序分为六个小节,除归纳歌词大意外,对每句歌词都做了详细的译注;第三章基于第二章对苗歌的描写与分析,从特殊的句法现象入手,将其与凤凰苗语的口语进行对比,归纳总结了苗歌的语言特点;第四章是田野调查手记,记录了苗歌传承人、歌师、研究者、苗寨普通村民对苗歌和苗族文化的认识。本书附录部分由苗歌的文化词语、歌本样例和词汇表三部分组成。
(龙黎明(左一)、龙炳兴(左二)、龙葵晓(左三)、吴芳(左四))
作者简介
吴芳,湖南凤凰人,苗族。2012年毕业于湖南省怀化市怀化学院外国语言文学系;2016年获华南师范大学外国语言学及应用语言学硕士学位。2018年至今在澳门大学人文学院中国语言文学系攻读博士学位,研究方向为苗汉语法对比研究,博士论文的内容为苗汉程度结构的对比研究。在《中国语文》《澳门语言学刊》《澳门文献信息学刊》发表多篇和苗歌及苗语研究相关的论文。
刘鸿勇,湖北监利人,汉族。1998年毕业于北京大学英语系;2001年获北京大学英语语言学硕士学位;2007年获香港中文大学语言学博士学位。2009~2014年在华南师范大学英语系任教,2015年至今在澳门大学中文系任教。研究领域为英汉语法对比以及中国境内少数民族语言研究,重点关注藏缅语族和苗瑶语族语言,详细调查过凉山彝语、腊罗彝语、瑶族勉语、湘西苗语。研究特色是将形式语言学理论和中国少数民族语言相结合,在跨语言对比的过程中,探索汉藏语语法研究的普通语言学意义。出版专著两部:《粤北乳源过山瑶勉语研究》(2016)和《汉藏语名词性结构的对比研究》(2020),有多篇和中国少数民族语言研究相关的论文发表在《中国语文》《外语教学与研究》《民族语文》《汉藏语学报》以及Linguistics、Language and Linguistics、Asian Language and Linguistics、Language Sciences、Journal of East Asian Linguistics等国内外语言学期刊。
苗歌视频
配套音频
- 01糖和果子向她讨
- 02花园鲜花红艳艳
- 03撬动石板掰石子
- 04藤条绕树不分离
- 05乌鸦不知白眉毛
- 06我似羊儿望树叶
- 07手中其实并无糖
- 08苗歌一声入心扉
- 09秧苗刚刚插在这
- 10讨歌无果讨时间
- 11莫画样本给我绣
- 12留待何时再见面
- 13谁能想到谁来定
- 14报春老儿四处游
- 15日子定在月初五
- 16用纸把火包回来
- 17时间改为月十四
- 18不砌墙脚墙难立
- 19时间改为二十三
- 20光是打雷不下雨
- 21大年初三再相会
- 22莫学古时谎江山
- 23今日已晚须告别
- 24心潮澎湃不怕黑
- 25梭线期待让你执
- 26感情好比蜘蛛丝
- 27共同相聚苗歌节
- 28五月端午再相见
- 29欢庆节日六月六
- 30期待让你进家门
- 31自己挑担恐不宜
- 32欲咬手指写誓言
- 33燕子遇上木质楼
- 34白头偕老永不弃
- 35答应出嫁答应娶
- 36鸡啊猪啊一起养
- 37两夜三日办喜事
- 38家业兴旺到永远
- 39含辛茹苦细栽培
- 40火苗越燃会越高
- 41辛苦叼虫带回巢
- 42一代更比一代旺
- 43挑着公鸡来报喜
- 44取名最好在今日
- 45坐享儿孙满堂福
- 46愿您长命活百岁
田野调查照片
01:龙炳兴(左一)正在为他的徒弟讲解演唱和编创苗歌的技巧
02:龙炳兴(左二)与徒弟们的合影
03:吴芳(左一)正在采访龙葵晓(左二)和龙炳兴(左三)
04:龙葵晓(右)和龙炳兴(左)参加凤凰县非物资文化遗产培训时的留影
05:龙葵晓(左四)与她的歌队在唱贺喜歌时的留影
06:吴玫臻在录制《我美丽的家乡》
07:龙玉丙(左一)在给村里的人讲述他与苗歌的故事